BlueStacks 실시간 인게임 번역기:  이제는 한글화를 기다리지 마세요

BlueStacks 실시간 인게임 번역기:  이제는 한글화를 기다리지...

저희 BlueStacks는 여러분들께 약속했듯이 더 나은 게임 플레이를 위해 끊임 없는 노력과 그 결과물을 보여드리려 합니다.

수 많은 안드로이드 게임들이 전세계로 뻗어나갈 엄청난 게임성을 보여주고 있음에도 언어 장벽 때문에 많은 제약을 받고 인기를 얻지 못하는 경우를 심심치 않게 보셨을 겁니다. 특히나 아시아 지역에서 개발된 게임이 서구 시장을 노려 정식으로 현지화 작업을 거치지 않는 경우 그 게임성이 얼마나 뛰어난 지와는 상관없이 게임 발매 상당히 지체되거나 아예 출시 자체가 불가능한상황을 맞는 경우가 많습니다. 게이머인 여러분의 입장에서 말하자면 여러분은 더 다양한 게임을 접할 기회를 모두 잃고 있는 것입니다. 단순히 여러분이 게임 개발사의 언어를 알지 못한다는 이유만으로 말이죠. 최근에는 중국발 게임이 점점 더 바람을 타고 있는만큼 게임을 플레이하기 위해서 기본적인 중국어를 공부하고 있는 사람들도 늘어나고 있는 추세입니다. 다만 중국어 이외에도 한국에서는 영어를 많이 알 수록 더 많은 게임을 쉽게 접할 수 있어 게임을 통해, 혹은 게임을 위해 영어를 배우는 친구들도 꽤 보셨을 거라 생각이 됩니다.

PUBG 모바일의 경우를 한 번 보겠습니다. 처음 번역 작업을 거치지 않은 중국어 버전만 출시되고 그 외 지역에서는 게임을 쉽게 접하기 어려웠던 때를 생각해보세요. 더 최근 게임 중에서는 LifeAfter를 그 예시로 들 수 있겠네요.

당시에 단 두 가지의 선택권만이 있었을 겁니다.

  1. 중국어 버전 그대로 플레이한다. 실질적인 게임 플레이야 어느 정도까지는 할 수 있겠지만 UI도 모르는 상태에서 게임을 진정으로 즐길 수는 없습니다. 이만저만 신경쓰이는 부분이 생각보다 많기 마련입니다.
  2. 이 방법이 마음에 들지 않는다면 정식 글로벌 버전 출시를 기다리는 것밖에는 답이 없습니다. 다들 기다려본 적이 있어 잘 아시겠지만 글로벌 버전이 정식 출시되기까지 상당한 시간이 필요합니다. 한 달은 기본으로 생각해야 합니다. 여러분은 지금까지 영문이나 여러분의 언어를 지원을 기다리는 동안 지구의 한 쪽에서는 이미 게임을 한껏 즐기고 있고 멋진 플레이를 담은 게임 플레이 영상과 플레이 팁으로 인터넷이 날마다 떠들썩한 모습을 봐와야 했습니다.

이제는 그럴 일이 없습니다.

모든 게임을 여러분의 모국어로 플레이할 수 있다면 어떨까요?

저희가 소개해드릴 실시간 인게임 자동 번역 기능이 바로 이 일을 실현시키기 위해 탄생 했습니다. 여러분이 즐기고자 하는 게임을 기다림 없이 바로 그 자리에서 모국어로 만나보세요. 게임을 실행하고 게임 화면 전체를 여러분이 선택한 언어로 번역해보세요.

더욱 놀라운 점은 영어 뿐만이 아닌 수 많은 언어를 모두 지원한다는 점입니다.

보기 전까지는 믿을 수 없다는 분들도 계실테니 지금부터 하단에서 그 실제 사용 사례와 예시를 보여드리겠습니다. BlueStacks의 실시간 인게임 자동 번역 기능입니다.

Ctrl + Alt + L 단축키 실행

우선 BlueStacks가 게임 상 텍스트를 어떤 언어로 번역할 지 자동으로 지정하는지 알아보겠습니다. BlueStacks는 여러분이 BlueStacks를 설치할 때 설정한 언어를 자동으로 인식합니다. 여러분의 BlueStacks가 영어로 설정되어 있다면 게임 내 텍스트가 영어로 번역됩니다. 이 언어 설정이 마음에 들지 않는다면 BlueStacks 설정으로 가 사용 언어를 변경하시면 됩니다.

BlueStacks에서 설정할 수 있는 언어라면 그 어떠한 게임이라도 모두 여러분이 필요한 언어로 번역되어 큰 어려움 없이 게임을 즐길 수 있게 되는 것입니다.

View post on imgur.com

게임 언어를 번역은 Ctrl + Alt + L 단축키로 쉽게 사용할 수 있습니다.  

이 단축키가 활성화 되면 게임 화면에 표출되는 모든 텍스트가 여러분이 BlueStacks에 지정한 언어로 자동으로 번역되어 표시됩니다. 번역 결과는 오버레이 화면에 표시됩니다. BlueStacks가 자동 번역 프로세스를 진행하며 부속 화면에서 그 번역 값을 표시하게 됩니다. 번역문을 확인한 후에 게임 화면에 겹쳐진 부속 창을 꺼 게임 화면으로 돌아갈 수 있습니다. 자동 번역 기능은 횟수와 텍스트 양에 상관없이 언제 어느 상황에서도 사용하실 수 있습니다. BlueStacks의 번역 서비스는 여러분이 원한다면 어떤 화면에서도 원활이 작동합니다.

번역문이 표시되는 부속창이 오버레이 된 모습. 번역 단축키를 누름과 동시에 자동 번역이 화면에 표시됩니다.

TIP
번역 부속창은 게임 화면에 오버레이되어 표시되기 때문에 번역 창이 활성화되어 있는 상태에서는 게임 조작이 불가합니다. 따라서 빠른 조작을 필요로 하는 게임이나 작업을 하고 있다면 번역 창을 여는 데 주의하시기 바랍니다. 창을 활성화 하고 종료할 때 역시 짧은 딜레이가 생길 수 있으므로 인게임 상황에서는 신중히 사용하세요.

활용 예시 1: 화면 텍스트 이해하기

여러분이 진정한 게이머로서 흥미로운 게임을 발견했다면 그 게임이 어느 나라에서 개발되었든지 상관없이 플레이를 해보고 싶으실 겁니다. 하지만 그럴 때마다 공통적인 문제를 겪으셨겠죠. 최근에 발매된 LifeAfter 좀비 게임도 모바일 게이머 사이에서 많이 언급되고 있는 게임이지만 아직까지 정식으로 지원하는 언어로는 중국어밖에 없습니다. 따라서 모든 유저는 이런 화면을 볼 수 밖에 없죠.

중국어를 할 줄 아는 사람이 아니라면 게임에서 주고 있는 정보가 어떤 정보인지 알 수가 없는 상황입니다. 이런 상황에서 일반 유저들은 화면의 모든 버튼을 눌러보며 어떤 글자와 버튼이 어떤 의미를 담고 있는지 하나씩 추측해가며 게임을 익히는 방법을 택합니다. 하지만 결코 즐거운 경험도 아닐뿐더러 믿을 수 있는 방법이 아니기도 합니다. 현재 보고 있는 창에 표시되는 텍스트와 버튼의 의미를 알아보려 버튼을 누르고 새로 표시되는 화면 역시 중국어로만 설명을 하고 있기 때문에 큰 도움이 될 수는 없습니다. 수 차례의 시도와 실수를 겪고 나서 텍스트와 UI를 익혔다고 할지언정 글씨의 모양과 버튼 위치를 기억하고 있는 수준에 도달하는 것이 그 한계이기 때문에 게임 플레이 중요한 순간에 치명적인 실수를 범할 확률이 상당히 높습니다.

이러한 문제에 BlueStacks 자동 번역 기능을 사용한다면 모든 걱정거리가 사라집니다. Ctrl + Alt + L 단축키를 눌러 자동 번역문을 불러오세요. 모든 문제를 해결하는데 단 수 초면 충분한 시간입니다.

활용 예시 2: 환경설정 손쉽게 변경하기:

하단의 게임은 Brown Dust (브라운더스트) 라는 게임으로 아시아 권에서 상당한 인기를 끌고 있는 모바일 게임입니다. 설정 커스터마이징에 많은 변화를 가져 올 수 있다는 점에서도 이름을 알린 게임이기도 합니다. 게임 그래픽 품질을 포함해 매우 세분화된 설정이 가능하여 게임 플레이에 상당한 도움이 되는 특징입니다. 한가지 문제점이 있다면 게임 지원 언어가 일본어에 제한되어 있다는 점입니다. 따라서 게임 내 모든 텍스트는 아래와 같이 표시됩니다.

일본어를 배운 적이 없다면 아무리 봐도 어떤 뜻인지 알 방법이 없습니다.

BlueStacks 자동 번역 기능을 다시 한번 사용해 복잡한 환경설정 화면을 한 눈에 이해할 수 있게 만들어보겠습니다.

한결 나아 보입니다. 이제는 메뉴 버튼의 의미를 알게 되었습니다. 메뉴를 알아보니 게임 설정이 더 쉬워졌습니다. 버튼에다 BlueStacks의 키 맵핑 기능까지 활용하면 정말 금상첨화입니다.

활용 예시 3: 스토리 이해하기

LifeAfter는 최근 발매된 Netease 개발의 좀비 서바이벌 게임입니다. 현재까지는 아시아 앱 마켓에만 등록되어 있고 정식 지원되는 게임 언어는 중국어가 유일합니다. 정말 멋진 그래픽과 뛰어난 스토리를 자랑하는 게임임에도 불구하고 언어 문제로 게임을 즐기지 못하는 사람들이 더 많은 것이 실정입니다. 어찌어찌 게임을 플레이 한다 하더라도 그 멋진 스토리를 모두 놓치고 있다는 것은 매우 아쉬운 부분입니다. 자동 번역 기능으로 스토리도 문제 없이 이해할 수 있습니다. 저희 BlueStacks이 다 해결해드리겠습니다.

게임 중 소개되는 퀘스트의 한 장면. 뭐라고 하는 걸까요? 꽃을 따오라는 건지 악당을 처치하고 오라는 건지 알 길이 없습니다.

아, 이제 좀 알겠군요. 이 정도라면 스토리를 이해하고 따라가는데 아무 문제가 없을 것 같습니다. 게임도 더 재미있게 즐길 수 있게 되었습니다. 게이머들 사이에서 빠르게 퍼져나가고 있는 LifeAfter 열풍에 여러분도 합세하세요. BlueStacks 덕에 글로벌 출시를 기다릴 필요도 없어졌습니다.

BlueStacks의 자동 번역 기능 활용에 한계는 없습니다. 화면에서 여러분의 언어가 나오질 않나요? 그럼 이젠 나오게 하면 되겠네요. 저희는 언제나 언어 장벽을 없애 더 많은 안드로이드 게임들을 더 많은 게이머들이 모두 즐길 수 있도록 하는데 많은 노력을 기울여왔습니다. ‘글로벌’ 버전, 더 이상 기다리지 마세요. 여러분의 시간은 금보다 소중하니까요. 여러분들이 저희의 새 기능을 좋아할 거라 생각이 듭니다. 저희의 목표는 언제나 그랬듯, 더 많은 게이머 분들이 더 많은 게임을 더 편하고 재미있게 즐길 수 있게 도와드리는 것입니다. BlueStacks은 여기서 멈추지 않고 새로운 기능과 편리한 소프트웨어 개발에 끊임 없이 노력할 것을 약속 드립니다. 여러분의 사용 후기와 개선 의견은 저희들에게 큰 힘이 됩니다!

댓글