BlueStacks全新功能「遊戲內即時翻譯」:以你的當地語言遊玩任何一款遊戲

BlueStacks全新功能「遊戲內即時翻譯」:以你的當地語言遊玩任何一款遊戲

眾所周知,由於語言的障礙,許多安卓遊戲的普及範圍十分受限。其中,原產於亞洲的遊戲佔大多數,因為很多時候,這些遊戲的發行單位並沒有特別為西方的市場做出當地化的版本,或者即便做了,也需要很長的時間才能在該市場正式上市。換言之,很多時候,你之所以被剝奪了遊玩一些最棒安卓遊戲的機會,只不過是因為你看不懂中文,並且遊戲開發者並不打算支持其他語言。具有讽刺意味的是,該問題的存在不知不覺地促使了一大群玩家試圖學習一些基本中文,只是為了能夠玩這些遊戲。

想必大家都聽說過前一陣子非常火紅的吃雞大作《絕地求生:刺激戰場》或者最近剛興起的生存射击类手游《LifeAfter – 明日之后》。那麼請問大家是否還記得這些手游在中國大陸推出其中文版本而全球的所有其他國家都無法接觸到該遊戲的那一段時間?那時,各位有何感想呢?

當時,你只有兩種選擇:

第一:勉強地遊玩中文版本。這時,無論你怎麼努力,都無法比得過那以看得懂中文的玩家。那是情理之中的,因為當你連遊戲畫面上的一個字都看不懂的時候,你怎麼能把它玩得好呢?

第二:你可以等到國際版上市後再玩。有人說:「等待是一種幸福」,但是看著別人高高興興地吃雞,你心裏難免有點難過。不過到現在我們都知道,當時大家熬了一個多月,終於熬到國際版正式上市的那一天。由於各國版本的上市日期都不同,因此難免會發生一下狀況,即當某些國家的已經有了更新版了,其他國家的第一版本還未上市,因此不得不繼續等著。

不用等了,BlueStacks已幫你找出解決方案!!

如果我們說你可以用你的母語來玩任何一款遊戲,你覺得如何呢?

BlueStacks全新功能「遊戲內即時翻譯」將會幫你解決該問題。現在,你可以即時將任何遊戲翻譯成你當地的語言。只要使用BlueStacks安卓模擬器開啟你想要遊玩的遊戲,然後透過按下一個非常簡單的按鍵組合,即可將當時遊戲的畫面翻譯成你所想要的語言。請參考下列鏈接:

將任何遊戲畫面翻譯成任何一種語言。聽起來很酷,是吧?請放心,小編並沒有騙你。如果你想了解如何使用該功能的話,請繼續閱讀下文。

按下Ctrl + Alt + L以進行翻譯

原本的遊戲畫面

經過BlueStacks翻譯的遊戲畫面

首先,我們將談談如何確定目標語:翻譯時,BlueStacks將視用戶在安軟件設定過程中所選的偏好語言為目標語。因此,如果你的BlueStacks偏好語言被設定為英語,翻譯結果也將以英語顯示。你可以根據自己的需求在「BlueStacks設定」中更改此偏好語言。

用戶可以將任何遊戲的畫面翻譯為BlueStacks所支持的任何語言

View post on imgur.com

在需要翻譯任何遊戲畫面時,請按下「Ctrl + Alt + L」的按鍵組合即可。

執行操作時,BlueStacks的遊戲屏幕上的所有文字將被翻譯為你所設定的語言。你將可以在一個屏幕疊加層上看到結果。BlueStacks將立即把屏幕上的所有文字翻譯好並將翻譯後的畫面顯示在一個暫時不動的輔助視窗。若要返回游戲,只要將屏幕疊加層關閉即可。用戶可以根據自己的需求重複進行此操作,BlueStacks將繼續幫你將屏幕上的所有文字翻譯好。

上文所述的屏幕疊加層。一旦用戶按下按鍵組合,BlueStacks將立即將屏幕上的所有文字翻譯為你所設定的語言。

備註:請注意,翻譯後的結果將顯示在一個屏幕疊加層上。換言之,翻譯後的畫面出現時,你的遊戲仍在後台繼續運行,因此非常建議不要在對戰過程中使用該功能。即便只是延遲幾秒鐘,也會影響到整場的結局。

使用場景1:了解遊戲屏幕上到底發生什麼事請?

我們無不喜歡亞洲的遊戲,然而這些遊戲都有一個共同點:它們在屏幕上所顯示的東西太多了!比如說,最近剛興起的生存射击类手游《LifeAfter – 明日之后》僅支持中文,而其中一個畫面則如下圖所示:

對一個老外來講,能看得懂此畫面甚至比上天堂還難

對一名老外來講,能夠看得懂上圖所顯示的文字甚至比上天堂還難。你可以己繼續點擊屏幕上的所有圖案以了解其功能,但由於下一個畫面也會是中文的,因此你未必能看得懂它到底在講什麼或者該功能有什麼作用。即便你能夠透過反复的實驗來學到某些東西,你仍然可能會因按錯什麼按鈕而輸了一場戰鬥。

BlueStacks安卓模擬器的翻譯功能將幫你輕而易舉地解決該問題。只要按下Ctrl + Alt + L按鍵組合,屏幕上的所有中文文字將在僅僅幾秒鐘翻譯成英文:

哇啦,所有中文文字都成英文的了!

使用場景2:輕而易舉地調整遊戲設定

下圖所示的畫面來自於亞洲目前最受歡迎的回合制戰略角色扮演手游之一,其名字是《Brown Dust-棕色塵埃》。《棕色塵埃》有許多可自定義的設定,比如說你可以調整其畫質或者遊戲內的音量等等,以便更加輕鬆的遊玩該款遊戲。然而由於這是一款韓國遊戲,因此其默認的顯示語言是韓語的。另外,在不同的國家進行下載時,該遊戲也會以其他語言顯示的,比如說下圖是以日語顯示的:

對老外來講,如果不懂日語的話,即便是花了一整天盯著該屏幕,也還是看不懂它在些什麼。

然而,如果使用BlueStacks的「遊戲內即時翻譯」功能,該複雜的畫面就會變得更加易懂了:

哇塞,原來上面的內容是這麼簡單!

現在我們就看得懂該畫面上寫的是什麼了!我們可以根據自己的偏好隨意調整遊戲內的設置。請別忘了你也可以使用BlueStacks的「遊戲控制」功能來為自己設定一套獨一無二的按鍵組合了!

使用場景3:了解遊戲的背景故事

《LifeAfter – 明日之后》是一款由網易(NetEase)公司發行的生存射击类手游。由於該款遊戲目前只有中國大陸的伺服器,因此不會支持出中文之外的語言。可以說,該遊戲具有這非常細膩的圖形以及令人印象深刻的故事,因此玩家至少得了解其故事以及基本情節才能夠獲得身臨其境的遊戲體驗。如果你不想花太多時間來等待該遊戲的英文版的話,那麼請放心,BlueStacks將會幫你解決所有語言上的問題。

對老外來講,每次看到中文的任務解釋就像看到詩經一樣。

經過BlueStacks的翻譯後,無論是在玩來自於任何國家的遊戲,玩家們都可以了解該遊戲的故事並且獲得更加完美的遊戲體驗。《LifeAfter – 明日之后》是目前最熱門的亞洲手游之一,而即便你看不懂中文,你還是可以馬上開始遊玩它了!

 可以說,BlueStacks的「遊戲內即時翻譯」功能的用場是無限的。你可以將任何一款遊戲翻譯成你想要的任何一種語言,只要是在BlueStacks所支持的範圍內即可。BlueStacks已經消除了所有的語言障礙,讓用戶們能夠接觸到所有的安卓手游。現在大家再不用等待任何遊戲的「國際版」了。我們相信並且希望大家會喜歡該功能,因為對我們而言,重要的事情就是讓玩家們能夠獲得最愉快的遊戲體驗。BlueStacks將繼續為玩家們提供更多的新功能,因此別忘了追踪我們的網站及粉絲專頁。同時請別忘了將你的遊玩經驗和建議分享給我們哦!

立即下載並安裝BlueStacks!

註釋