BlueStacks ekibi olarak, oyuncuların hayatını kolaylaştıran yenilikler geliştirmekten gurur duyuyoruz.

Uzun zamandır, devasa büyüklükteki Android oyunları koleksiyonunun dil bariyerleri nedeniyle sınırlandığının farkındaydık. Asya kökenli oyunlar, bu koleksiyonun büyük bir bölümünü oluşturuyor ve gerçeği söylemek gerekirse, pek çoğu Batı pazarları için yerelleştirilmiyor. Diğer bir deyişle, bazı muhteşem oyunları Çince bilmediğiniz için oynayamıyorsunuz ve bu oyunların Türkçe sürümleri de yayınlanmıyor. Sadece bu oyunları oynayabilmek için Çince öğrenmeye çalışan büyük bir oyuncu kitlesi var – şaşırtıcı, değil mi?

PUBG Mobile (veya Life After) ilk kez yayınlandığında sadece Çince sürümleri kullanılabiliyordu, hatırladınız mı? Dünyanın geri kalanı, oyunun diğer dillere çevrilmesini beklemek zorunda kalmıştı.

Sadece iki seçeneğiniz vardı:

Çince Versiyonu Oynamak: Oyunda çok iyi olsanız bile performansınızı oyuna yansıtamıyordunuz zira arayüz Çinceydi ve hiçbir şey anlamak mümkün değildi.

Global Sürümü Beklemek: Bu sürümü bekleyenler oyuna çok daha geç katılabildi, zira PUBG global Çince sürümden neredeyse bir ay sonra yayınlandı. Dünyanın başka bir köşesinde yaşayan bir oyuncu hayalinizdeki oyunu deneyebiliyordu, siz ise kendi dilinize çevrilmesini beklemek zorundaydınız.

Eh, artık değilsiniz.

Artık her oyunu global sürümü beklemeden kendi dilinizde oynayabileceğinizi söylesek, ne düşünürsünüz?

Yeni çevirmen özelliğimiz tam olarak bunu yapıyor. Artık oyunları gerçek zamanlı olarak kendi yerel dilinize çevirebilirsiniz. Üstelik Çince ile sınırlı değilsiniz: Oyun dili ne olursa olsun, çeviri yapabilir ve sonuçları kendi dilinizde görüntüleyebilirsiniz.

Kulağa inanılmaz geliyor değil mi? Merak etmeyin, gayet ciddiyiz: BlueStacks, artık her oyunu gerçek zamanlı olarak çevirebiliyor. Gelin, bu özelliğin nasıl kullanıldığına yakında bakalım ve bazı örnekler verelim.

Basit Bir Kısayol İle Anlık Çeviri: Ctrl + Shift + Del

Öncelikle hedef dilin nasıl belirlendiğinden bahsedelim: BlueStacks, çeviriyi yaparken yükleme esnasında seçtiğiniz dil ayarlarını kullanıyor. Yani BlueStacks’in Türkçe versiyonunu kullanıyorsanız, çeviri sonuçları da Türkçe görüntülenecektir. Ayarlar kısmından program dilini değiştirerek çeviri sonuçlarının görüntüleneceği dili de değiştirebilirsiniz.

Dolayısıyla, herhangi bir oyunu BlueStacks tarafından desteklenen herhangi bir dile çevirebilirsiniz.

 

Bu ekranda hangi dili seçerseniz, çeviri sonuçları da o dilde görüntülenir. Kaynak dil ise önemli değil: Çince, İspanyolca ve İngilizce bir oyun oynuyor olabilirsiniz, BlueStacks her halükarda çeviriyi tamamlayacaktır.

 

 

Çeviriye başlamak için oyunun herhangi bir anında şu tuş kısayolunu kullanmanız gerekiyor: Ctrl + Shift + L.

 

Bunu yaptığınız zaman, o anda ekranda ne görüntüleniyorsa yerel dilinize çevrilecektir. BlueStacks, çeviriyi anlık olarak tamamlayacak ve sonuçları sabit bir ikincil ekran üzerinde gösterecek. Oyuna geri dönmek içinse kendi sekmesine tıklamanız yeterli. Bu işlemi dilediğiniz kadar tekrarlayabilirsiniz: BlueStacks, ekranınızda ne varsa onu çevirmeye devam edecektir.

 

Yukarıda bahsettiğimiz çeviri ekranı. Bu sabit ve ikincil bir ekran – çeviri kısayolunu kullandığınız anda, BlueStacks o anda ekranınızda görüntülenen her metni anlık olarak çeviriyor ve size gösteriyor.

 

İPUCU

Çevirinin farklı bir ekran üzerinde görüntülendiğini unutmayın. Diğer bir deyişle, oyun arka planda çalışmaya devam ediyor – bu özelliği savaş sırasında kullanmanız iyi bir fikir olmayabilir. Örneğin PUBG oynarken ve bir oyuncuyla mücadele ederken çeviri özelliğini aktive etmeyin, birkaç saniyelik bir gecikme bile savaşı kaybetmenize neden olabilir.

 

Senaryo 1: Ekranda Neler Olup Bittiğini Anlayın

Asya kökenli oyunları seviyoruz ancak hepsinin ortak bir noktası var: Ekranda çok fazla şey görüntülüyorlar! Örneğin, yeni yayınlanan Life After oyunu sadece Çince destekliyor ve oyunun ana ekranı, şuna benziyor:

 

 

Neler olup bittiğini anlamak oldukça zor, değil mi? Belirli bir özelliği kullanmak için ne yapmanız gerektiğini sadece tesadüfen bulabilirsiniz – bu da sayısız tıklama yapmanız anlamına geliyor. Üstelik, bunun işe yarayacağı garanti değil: Açılan yeni ekranlar da Çince olacağından, hangi düğmenin ne işe yaradığını anlamanız kesinlikle mümkün değil. Deneme yanılma yoluyla bir şeyler öğrenmeyi başarsanız dahi, yanlış bir düğmeye basarak kolay bir savaşı bile kaybetme riskiniz bulunuyor.

BlueStacks çeviri özelliği, bu sorunu kolayca çözebilir. Ctrl + Shift + L kısayolunu kullanın ve birkaç saniye içinde ekrandaki her şeyi İngilizce görüntüleyin:

 

Senaryo 2: Ayarları Kolayca Değiştirin

Bu oyunun adı Brown Dust ve Asya’da oldukça popüler. Brown Dust, özelleştirilebilir pek çok ayara sahip: Grafik kalitesini değiştirebilir ve oyunu daha kolay oynamanızı sağlayacak çeşitli ayarlar belirleyebilirsiniz. Ancak bir sorun var: Oyun Çince dilinde ve ayarlar menüsü şuna benziyor:

 

Bu ekrana istediğiniz kadar bakabilirsiniz – Çince bilmiyorsanız anlamanız mümkün olmayacaktır.

 

Oysa BlueStacks ile çeviri yaptığımızda, bu karmaşık menü bir anda anlaşılır hale geliyor:

 

Artık ayarlar menüsünün neden bahsettiğini anlayabiliyoruz. Oyunu istediğimiz gibi kişiselleştirebiliriz – BlueStacks keymap aracı ile kendi özel kontrollerinizi belirleyebileceğinizi unutmayın.

 

Senaryo 3: Hikayeyi Anlayın

Netease, kısa bir süre önce Life After adında zombi temalı bir oyun yayımladı. Bir mobil sürümü de var ancak şu anda sadece Asya pazarına sunuluyor ve Çince dışında bir dil desteği bulunmuyor. Oysa bu harika grafiklere ve etkileyici bir hikâyeye sahip bir oyun: Her RPG oyunu gibi, etkileyici bir deneyim elde etmek için en azından temel hikâyenin ne olduğunu anlamanız gerekiyor. Eh, artık Life After’ın Türkçe versiyonunun yayınlanmasını beklemenize gerek yok: BlueStacks, oyunu kolayca anlamanızı sağlıyor.

 

Yeni bir görev, ancak NPC’nin bizden ne istediği hakkında hiçbir fikrimiz yok. 10 tane fare öldürmemizi veya çiçek toplamamızı istiyor olabilir, kim bilir?

 

Aslında demek istediği buymuş – artık hikâyeyi takip edebilir ve çok daha keyifli bir oyun deneyimi elde edebiliriz. Black Desert, Lineage II’nin en büyük rakibi olabilecek bir oyun ve artık global sürümün yayınlanmasını beklemenize gerek yok.

 

BlueStacks’in çeviri özelliğinin kullanım senaryoları sınırsız: Dilediğiniz herhangi bir oyunu dilediğiniz herhangi bir dile çevirebilirsiniz. Dil bariyerlerini ortadan kaldırıyor ve oyuncularımızın tüm Android oyunlarına erişim elde etmelerini sağlıyoruz: Artık, hiçbir oyunu oynamak için beklemeniz gerekmiyor. Bu özelliğimizi çok seveceğinizden eminiz – oyuncularımızın daha keyifli bir deneyim elde etmesini sağlamak, bizim için en önemli şey. BlueStacks, yeni özellikleri hız kesmeden size sunmaya devam edecek: Deneyimlerinizi ve önerilerinizi yorumlar kısmından bizimle paylaşmayı unutmayın!

BlueStacks 4’ü İndirin